9.1. «Новое значение является результатом переносного употребления слова, когда название одного явления употребляется в качестве наименования другого» - П.А. Лекант
П.А. Лекант утверждал, что появление нового значения слова связано с переносным употреблением слова, когда происходит уподобление одного явления другому. Что же имел в виду известный лингвист? Попробуем раскрыть смысл его высказывания.
Обогащение словарного состава происходит благодаря многим языковым явлениям, в частности с помощью расширения лексического значения слова. В слове, имеющем два или более значений, выделяются исходное значение и производные от него. Переносное значение базируется на прямом, а появляется вследствие переноса свойств с одного предмета на другой. Так у слова появляются новые значения. В большинстве случаев сначала производное значение выступает в качестве неологизма, использующегося исключительно в художественных текстах. Во многих случаях переносное значение начинает употребляться в повседневной жизни. Тогда слово, помимо прямого, становится обладателем и переносного значения. В словарях отмечается, что значение переносное. Бывает и такое, что значения, которые по происхождению являются переносными, в повседневной речи употребляются в качестве прямого значения, тогда пометы о том, что это значение является переносным, в словарях нет. Так или иначе, появление новых значений у слова, уже имеющего прямое значение, связано с таким языковым явлением, как переносное значение. Можно в этом убедиться, обратившись к тексту М.М. Пришвина.
Во-первых, проанализируем предложение №32, где используется словосочетание «неровное дыхание». Здесь имя прилагательное «неровный» употребляется в переносном значении: «неравномерный в своем течении, прерывистый, колеблющийся». В словарях присутствует помета о том, что данное значение является переносным. Имя прилагательное «неровный» получило переносное значение за счет переноса свойств, а затем это переносное значение стало часто употребляться в повседневной жизни.
Во-вторых, рассмотрим предложение №2, где наблюдается словосочетание «пустынный домик в лесу». Имя прилагательное «пустынный» имеет прямое значение, связанное со словом «пустыня», под которым понимается «большое, не заселенное людьми пространство, лишенное растительности или со скудной растительностью». За счет переноса свойства незаселенности появились новые значения: «необитаемый», «безлюдный или малолюдный». В данных значениях слово «пустынный» нередко используется в повседневной жизни. Примечательно, что эти значения не отмечены в словарях как переносные, хотя являются такими по своему происхождению. В тексте М.М. Пришвина говорится не о том, что рассказчик переехал в пустыню, а о том, что он переехал в безлюдную лесную местность.
Исходя из всего вышесказанного, можно сделать следующий вывод: известный лингвист П.А. Лекант был прав, говоря о том, что появление у слова новых значений связано с понятием переносного значения, появившегося вследствие переноса свойств одного объекта на другой, уподобления второго первому.