9.1. «Профессионализмы являются средством точного и лаконичного выражения мысли. В художественной литературе используются как средство речевой характеристики персонажей» - И.Б. Голуб
С высказыванием И.Б. Голуб о том, что профессионализмы, которые являются средством выражения мысли, в литературных произведениях используются как средство речевой характеристики персонажей, невозможно не согласиться.
Профессионализмы – это слова или выражения, которые свойственны только определенной профессиональной группе людей. Профессионализмы относятся к лексике ограниченного употребления. Если рассматривать профессионализмы в текстах научного стиля, то они выполняют лишь назывную функцию. Если же рассматривать профессионализмы в текстах художественного стиля, то они выполняют эмоционально-экспрессивную функцию. В произведениях литературы профессионализмы являются лексическим изобразительно-выразительным средством. Они употребляются для усиления образности текста, для характеристики действующих лиц, для передачи определенного колорита.
Для доказательства высказанной точки зрения можно обратиться к тексту Б.С. Житкова.
Рассмотрим предложения 30-34. В этих пяти предложениях употреблено большое количество профессионализмов: «узкий канал», «малая вода», «полная приливная вода», «борт», «мачта», дважды повторяются профессионализмы «дрейфовать», «отлив», «брюхо». Данные предложения, подразумевающие внутреннюю речь капитана парохода, помогают в раскрытии его образа. Использование большого количества профессионализмов связано с желанием автора текста подчеркнуть, что главный герой – настоящий профессионал, который даже мыслит, используя термины, связанные с пароходным делом. Капитан парохода живет своим делом, поэтому без труда оперирует сложными для понимания обычным человеком терминами.
Рассмотрим фрагмент текста, состоящий из предложений 16-22. В этих семи предложениях используется довольно большое количество профессионализмов: «поворот в канале», «слабый лед», «команда «полный вперед»», «форштевень», «задрался нос», «влез носом», дважды повторяется профессионализм «затор». Данные профессионализмы относятся к сфере пароходного дела. В тексте они выполняют не только назывную функцию, но и эмоционально-экспрессивную. Профессионализмы не только характеризуют капитана парохода, который является действующим персонажам, но и являются средством речевой характеристики образа автора-повествователя. Б.С. Житков, будучи в реальной жизни путешественником и исследователем, демонстрирует знания в сфере пароходного дела, показывает свою тесную связь с людьми данной профессии. Употребление автором-повествователем профессионализмов делает описанную картину более реалистичной, читатель верит в то, что происходит в повествовании.
Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод о том, что профессионализмы в текстах разных стилей выполняют разные функции; в художественных текстах они помогают сделать текст более выразительным, помогают дать речевую характеристику персонажей или самого автора.
С полным текстом Б.С. Житкова можно ознакомиться по ссылке.