9.1. «Выразительность эпитетов может быть усилена тем, что в них бывают «спрятаны» различные тропы: олицетворения, гиперболы» - И.Б. Голуб
И.Б. Голуб утверждала: «Выразительность эпитетов может быть усилена тем, что в них бывают «спрятаны» различные тропы: олицетворения, гиперболы». Что же имела в виду известный лингвист? Попробуем раскрыть смысл ее высказывания.
Действительно, такое изобразительно-выразительное средство, как эпитет, направлено на усиление выразительности образности предметов и явлений. Часто эпитеты вбирают в себя свойства других тропов: метафор, олицетворений, гипербол, оксюморонов и др. И то, что в одном лексическом средстве выразительности сливаются воедино свойства эпитета и другого тропа, говорит об усилении образности и, следовательно, об усилении выразительности словосочетания, высказывания и текста в целом. Можно в этом убедиться, обратившись к тексту К.Г. Паустовского.
Во-первых, проанализируем предложение №26, в котором говорится о том, что киевское лето «зашумело звонкоголосыми дождями». Сочетание слов «звонкоголосые дожди» является эпитетом, подчеркивающим звуковые особенности дождей, а именно громкий звук при падании дождевых капель . Однако данный эпитет вбирает в себя свойство такого изобразительно-выразительного средства, как олицетворение. Дожди, идущие в Киеве на протяжении лета, в речи рассказчика оживают: для него дожди имеют голос, причем голос звонкий. Эпитет, вбирающий в себя свойства олицетворения, также демонстрирует восприятие явлений действительности рассказчиком: автор показывает, что герой способен видеть живость природы, что он обращает на нее особое внимание, считая природные явления живыми.
Во-вторых, рассмотрим предложение №28: «Стеклянные капли, слетая с туч, будто били по клавишам – частый звон наполнял мою комнату». Имя прилагательное «стеклянный», которое очень часто используется как простое логическое определение, в данном контексте – «стеклянные капли» – является эпитетом. Данное лексическое средство выразительности вбирает в себя свойство другого тропа – метафоры. В основе эпитета «стеклянные капли» лежит несколько метафорических значений. Во-первых, с помощью данного изобразительно-выразительного средства подчеркиваются цветовые особенности дождевых капель: они такие же прозрачные, как стекло. Во-вторых, при помощи данного тропа подчеркиваются звуковые особенности каплей дождя: они разбивались о поверхность, «слетая с луч», и способствовали появлению «звона», похожего на звон, издаваемый разбившимся стеклом. Получается, что анализируемый эпитет уточняет отличительные признаки каплей дождя, а точнее: описывает его цветовые и звуковые особенности. Метафорические значения эпитета «стеклянные капли» делают выражение более образным и выразительным.
Исходя из всего вышесказанного, можно сделать следующий вывод: языковед И.Б. Голуб была права, говоря о том, что часто эпитеты обладают наибольшей выразительностью, так как они могут вбирать в себя свойства других изобразительно-выразительных средств.
С полным текстом К.Г. Паустовского можно ознакомиться по ссылке.