СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ - это... Что такое старославянизмы?

Вступление

В лексике русского языка есть не только исконно русские слова, но и слова, заимствованные из других языков. Немаловажное место занимают старославянизмы.

Определение старославянизмов

Старославянизмы – это слова, заимствованные из старославянского языка.

Таблица «Признаки старославянизмов»

Фонетические признаки старославянизмов

К фонетическим признакам старославянизмов относятся:

• неполногласие, то есть сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными на месте полногласных русских -оро-, -оло-, -ере-, -еле-, -ело- в составе одной морфемы: враг – ворог, врата – ворота, град – город, брада – борода, прах – порох, храм – хоромы, смрад – смородина, здравый – здоровый, власть – волость, младость – молодость, злато – золото, глас – голос, глад – голод, хладный – холодный, сладкий – солод, благо – белого, брег – берег, время – веремя, бремя – беремя, чреда – череда, вред – веред, шлем – шелом, млечный – молочный, плен – полон, влечь – волочь;

• сочетания ра-, ла- в начале слова на месте русских ро-, ло-: растение – рост; раб – робить, равный – ровный, ладья – лодка;

• сочетание жд на месте русского ж: чуждый – чужой; надежда – надежный, одежда – одёжа; вождение – вожу, вождь – вожак, невежда – невежа, гражданин – горожанин, рождать – рожать;

• согласный щ на месте русского ч: нощь – ночь, дщерь – дочь, пещера – печера, мощь – мочь; освещение – свеча;

• гласные е, а, ю на месте русских о, я, у: елень – олень, езеро – озеро, есень – осень, един – один, агнец – ягненок, аз – яз, юродивый – уродливый, юноша – уноша, юный – уный, юг – уг;

• гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского о (ё): крест – крёстный; небо – нёбо, перст – напёрсток.

Морфологические признаки старославянизмов

К морфологическим признакам старославянизмов относятся:

• приставки воз- (вос-), из- (ис-), низ- (нис-), чрез-, пре-, пред-: возгордиться, воздать, возвещать, возвратить, воздвинуть, вознесение, воспеть, восстать, воспрещать, воспарить, изгнать, издать, избрать, извергнуть, излить, испить, иссушить, исчезать, исход, низлагать, низвести, низвергнуть, ниспадать, ниспослать, чрезвычайный, чрезмерный, преступить, претворять, презирать, преемник, прелестный, превосходный, предсказать, предугадать, предусмотреть, предупредить, предпочитать, преднамеренный, предыдущий;

• суффиксы -ств(о), -стви(е), -ость, -ени(е), -ани(е), -ни(е), -тель, -знь, -ын, -арь, -ырь, -ти(е), -тв(а), -ч(ий), -тай и др.: свойство, царство, пришествие, нашествие, бедствие, действие, спокойствие, следствие, благоденствие, смелость, юность, моление, единение, терзание, величание, затмение, знамение, желание, учитель, воспитатель, хранитель, жизнь, казнь, боязнь, болезнь, гордыня, милостыня, святыня, ключарь, поводырь, наитие, житие, битва, жатва, молитва, кормчий, ловчий, певчий, глашатай, ходатай;

• суффиксы -ейш-, -айш-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -ем, -ом-, -им-, енн-, -нн: добрейший, важнейший, нижайший, горчайший, ведущий, бегущий, алчущий, знающий, злющий, кричащий, лежащий, зрящий, разящий, горящий, совершаемый, ведомый, хранимый, томимый, благословенный, отмеченный, созданный;

• сложные основы со стоящими в начале типичными для старославянизмов элементами бого-, добро-, зло-, благо-, велико-, често-, чрево-, душе-, грехо-, -жертво, суе- и др.: богоугодный, богобоязненный, боголюбие, богослов, богоборец, добронравие, добродетель, добропорядочный, злословие, злонравие, злоумышление, злопамятный, благодать, благополучие, благодеяние, благожелание, благонравие, благосклонность, благоговение, благословение, великомудрый, великодушие, честолюбие, чревоугодие, чревовещать, душеспасительный, грехопадение, жертвоприношение, суеверие, суесловие и др.

• сложные основы со стоящими в конце типичными для старославянизмов элементами -борец, -верие, -давец, -детель, -любие, -мудрие, -началие, -носный, -питие, -положение, -приимец, -словить, -творение и др.: иконоборец, суеверие, жизнодавец, добродетель, миролюбие, целомудрие, священноначалие, богоносный, чаепитие, ризоположение, странноприимец, благословить, стихотворение и др.

Семантические особенности старославянизмов

Можно выделить несколько групп старославянизмов.

1. Многие старославянизмы в современном языке выделяются торжественным, приподнятым звучанием: брег, младость, нетленный, вездесущий и др.

Это собственно старославянские слова, у которых нет созвучных русских слов: перст (палец), уста (губы), ланиты (щеки), перси (грудь).

Такие старославянизмы имеют книжную окраску: глас, уста, ланиты, перси, власы, младой, златой, сладостный и др. Они считаются поэтизмами.

Есть же старославянизмы, которые настолько обрусели, что практически не отличаются от исконно русских слов. Носителями современного русского языка они не воспринимаются как чужеродные.

2. Многие старославянизмы вытеснили соответствующие восточнославянские варианты: время, работа, благо, вред, страна, враг, влага, шлем, плен, сладкий, храбрый и др. Стилистически они не выделяются на фоне остальной лексики.

3. Есть и такие старославянизмы, которые употребляются наряду с русскими вариантами, но они получили иное значение: прах – порох, страна – сторона, гражданин – горожанин, глава – голова, невежда – невежа, среда – середина, предать – передать и др.

Вывод

Старославянизмы, под которыми понимаются слова, заимствованные из старославянского языка, имеют ряд признаков: фонетических, морфологических и семантических. Некоторые старославянизмы обрусели и не воспринимаются как чужеродные (они либо вытеснили восточнославянские варианты, либо получили иное значение), а собственно старославянские слова воспринимаются как поэтизмы, выделяясь книжной окраской, торжественным, приподнятым звучанием.