ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА - это... Что такое заимствованные слова?


Понятие заимствованных слов

Лексика любого языка довольно разнообразна. Тропы, стилистические фигуры, художественные средства - все это придает речи выразительность и обогащает ее. Однако, очень часто в лингвистической традиции многих стран можно проследить явление перехода многих слов из одного языка в другой. Эти слова принято называть заимствованными.

Заимствованные слова - это слова, пришедшие в язык из другого языка (родственного или другой группы). Процесс заимствования в каждой народности и культуре осуществляется по разному. Но в любом случае, это неизбежный процесс.

По некоторым данным в русском языке заимствования составляют лишь 10 процентов всего словарного запаса языка, тогда как в английском или немецком объем заимствованной лексики гораздо более внушителен.

Сам процесс заимствования может осуществляться в разных направлениях. К примеру, слово может полностью перейти в язык. Иногда новое слово создается лишь по образцу того, у которого заимствуется. Наконец, более сложный путь - придать исконному слову языка лексическое значение иностранного. Так или иначе, сложный процесс заимствований иностранных слов носителями русского языка является предметом исследования многих лингвистов и до сих пор вызывает споры, порождая дополнения к различным понятиям и классификациям.

Характерные признаки заимствованных слов

Исследователи посчитали возможным выделить несколько признаков заимствований в русском языке. Почти все они касаются фонетического и орфографического состава языка:

• Буква "а" в начале слова в большинстве случаев указывает на то, что слово является заимствованным (абажур, анкета, астра). Однако, есть исключения - служебные слова, а точнее междометия (ах, ай, ау). Их было бы неправильно относить к заимствованиям, ведь они чаще всего образованы самими носителями языка и возникают в непроизвольной ситуации.

• Буква "ф" в любом месте слова (шкаф, форма, кефир). Это важный признак, ведь в русском языке, опять же помимо междометий, любое исконное слово с "ф" редкость.

• Соседство двух гласных или согласных - еще один признак заимствованных слов. Русский язык, как правило, стремится к благозвучности, поэтому избегает в собственном образовании соседства как гласных, так и согласный. По этому признаку можно определить такие слова как диета, какао, ореол, караул, анекдот, телешоу, экзамен и т.д.

• Наличие буквы "э" в любой части слова: этика, алоэ, менуэт, элемент.

• Нередко заимствования можно обнаружить в словах с двойными согласными: тоннель, аббат, коллеги и т.д.

• Сочетания "ге", "ке", "хе" (герой, ракета, схема, трахея), а также сочетания с буквой "ю" (бюро, купюра, брошюра).

Примеры заимствованных слов

Освоение русским языком слов различно. Например, зачастую это происходит на уровне семантики. Происходит либо расширение, либо сужение значения иностранного слова. К примеру, в латинском языке слово globus обозначает шар, а в русский это слово перешло со значением "модель шара". Видно, что значение сузилось.

Обратный процесс расширения мы можем наблюдать в слове комната. В русском языке оно обосновалось со значением "помещение", а исконное итальянское слово caminata обозначает комнату с камином.

Иногда заимствование может осуществляться и без привязки к смыслу слова. Например, в немецком языке есть слово Jager, в русский язык оно перешло с тем же звучанием, только было графически переработано - егерь.

Помимо этого, заимствованные слова в русском языке подвергаются морфологической обработке. Например, отсекаются суффиксы, которые не распространены в нашем языке. Яркий пример - слово парадокс, заимствованное с немецкого. В языке оригинала оно выглядит так: paradoxos.

В некоторых случаях русский язык пытается даже переосмыслить роль суффиксов некоторых слов. Такое явление очень распространено в латинском языке: gradus - градус, notarius - нотариус.

Исконно русские слова. Примеры.

Под исконно русскими словами следует понимать слова, появившиеся непосредственно в русском языке. Таких слов очень много, так в русской культуре их возникновение связано с бытом, традициями, поверьями (камень, мать, небо, солнце). Лингвисты делят исконно русские слова на четыре большие группы:

• Древнейшие слова, общие для всех языков, входящих в индоевропейскую семью. К этой группе относят названия животных и понятия, связанные с бытом древних людей (печь, луна, овца, волк)

• Слова, общие для славянских племен и языков. Список слов здесь значительно расширяется, появляются названия птиц, действий и явлений (ходить, дышать, расти, умирать)

• Слова, общие для трех языков восточнославянской ветви (русского, белорусского и украинского) - появляются единицы счета и оценка поступков и характера человека (умный, глупый, первый, третий)

• Слова собственно русские. Сюда относятся названия блюд и профессии (пирог, лепешка, кузнец).

Характеризуя исконно русские слова, следует также отметить, что в их состав будет также входить любое образованное от заимствованного слово. Например, арбитраж - слово заимствованное, а вот прилагательное арбитражный уже будет исконно русским.

Старославянизмы. Примеры.

Старославянизмы - это особый пласт русской лексики, заимствованный из старославянского языка. Это такие же заимствования, только перешли они в наш язык из родственного языка наших предков - церковнославянского, южнославянского. Старославянизмов в русском языке намного больше, чем других иностранных слов. Опознать старославянизмы в современной речи можно по нескольким приметам:

• неполногласные сочетания "ра", "ла", "ре" на месте исконных "оро", "оло", "ере" (врата - ворота; младой - молодой);

• сочетание "жд" на месте русского "ж" (невежда - невежа) и буква "щ" на месте "ч". (мощь - мочь);

• гласные звуки "е" и "ю" на месте исконных "о" и "у" соответственно (единый - один; юродивый - урод);

• старославянизмы можно также опознать по некоторым морфологическим чертам, таким как суффиксы -ущ-, -ющ-, -ящ- в причастиях (сведущий, горящий), суффиксы превосходной степени прилагательных -ейш-, -айш- (добрейший, святейший)

Лингвисты также считают, что в семантическом плане старославянизмы можно опознать, если слово представляет собой какое-то отвлеченное понятие или состояние (). Сюда же относятся и слова преимущественно религиозной тематики (вера, служение, освещение).

Роль заимствованных слов в русском языке

Роль заимствований в составе русского языка сложно переоценить. Ведь такие слова не просто уже являются частью современной лексики. Они еще и значительно обогащают её. Ведь, как правило, с возникновением заимствованного слова возникает новое понятие. Следовательно, язык располагает большим количеством синонимов, антонимов, что делает речь богатой, яркой, образной.

Проникая в русскую речь заимствования становятся формой выражения обычаев и представлений русской культуры. Заимствования также делают русский язык современнее. Это важно для международной повестки и успешного взаимодействия России с другими странами политической карты мира.