Как вы понимаете фразу: «Глаз за глаз, зуб за зуб»?
Сегодня мы часто слышим выражение «глаз за глаз, зуб за зуб». Но, думаю, не все могут растолковать его правильно. По смыслу оно противоположно фразе «ударили по правой щеке, подставь левую». Тем не менее, источником обоих выражений является Библия. Что же означает «глаз за глаз, зуб за зуб»?
Наши предки вершили правосудие, руководствуясь этими словами. Понимали их так: виновный должен заплатить тем, чем обидел жертву. Если, например, он покалечил другому человеку ногу, то с ним делали то же самое. Позже преступником разрешили платить деньги, чтобы уберечься от телесного наказания. Конечно же, находились люди, которым это было выгодно.
В наше время смысловая нагрузка фразы «глаз за глаз, зуб за зуб» приобрела новые значения. В большинстве стран отказались от физических методов наказания, смертной казни. «Откупиться» тоже не всегда получиться, ведь только для наименее тяжких преступлений существует система штрафов. Однако древним принципом правосудия пользуются и сейчас: человеку, нанесшему вред другому, присуждают такое наказание, чтобы он получил не меньший урон, чем пострадавший.
Во все эпохи были люди, которые предпочитали самосуд, а не разбирательства посредством соответствующих органов. В таких случаях, упомянутое выражение играло решающую роль в определении того, какая должна быть расплата. Например, иногда очень жестоко наказывались убийцы: близкие люди убитых лишали преступников жизни.
Истолковать крылатое библейское выражение поможет и художественная литература. В произведении М. Шолохова «Тихий Дон» наблюдаем за тем, как Григорий мстит за смерть своего брата. Петра убили красногвардейцы. Григорий тратит все свои силы, чтобы выяснить, кто отправил Петра на тот свет. Потихоньку он начинает мстить. Сначала мужчина отказывается брать пленных, его пыл к войне угасает. Как только представляется возможность, он убивает преступников.
Другой герой этого же произведения Степан Астахов избивает свою жену, когда узнает, что та изменяет ему с Григорием. Для кого-то такая расплата окажется неравноценной поступку, ведь Аксинья не делала больно мужу. Тем не менее, сам Степан считает, что избиение – это справедливое за израненную душу и позор.
Приведенные примеры показывают, что фраза «глаз за глаз, зуб за зуб» значит месть, равноценную преступлению. Однако расплата по этому принципу не всегда повторяет преступление. Методы могут отличаться. Главный критерий равноценности – чувство удовлетворенности обиженного. Если он считает, что навредил так же сильно, как навредили ему, значит можно смело утверждать, что он поступил по принципу «глаз за глаз, зуб за зуб».
Можно сделать вывод, что в разные эпохи фразу «глаз за глаз, зуб за зуб» толковали по-разному. В наше время она чаще всего употребляется в переносном значении.