Особенности речи Лизы в повести Карамзина «Бедная Лиза»
Карамзин много сделал для развития русской литературы. Заметно изменился язык в произведениях сентименталистов, в этом его заслуга. В речи героев его творений почти нет устаревших и старославянских выражений. Диалоги и монологи состоят из простых общеупотребительных слов, доступных и понятных широкому кругу читателей. В этом можно убедиться, проанализировав речь главной героини повести «Бедная Лиза» (1792 год).
О чем и как говорит героиня, можно судить о ее характере, отношении к окружающим. Девушка живет с матерью, глава семьи вот уже два года как умер. Они обе горюют по нему. Мать совсем ослабла, дочери надо работать, чтобы добыть средства на пропитание. Девушка таила от матери свою печаль, старалась казаться спокойной и уверенной. Лиза словами поддерживает мать, чтобы она не «крушилась», ведь отца не вернуть. Теперь пришло время ей заботиться о родном человеке. У нее живая речь, она говорит простыми словами, в которых слышится народная мудрость. Читать и писать она не умеет, но ее учила жизнь. Она выросла среди поселян, на лоне прекрасной природы, с работящим отцом, который «всегда вел трезвую жизнь».
Первая встреча с Эрастом и диалог характеризуют Лизу как застенчивую и скромную девушку. Она «закраснелась», «потупила глаза», вежливо поклонилась, от лишних денег, которые незнакомец предложил, отказалась.
Дальнейшее развитие событий и любовная история позволяют читателю понять характер этой искренней и доброй девушки. Ее впечатлительность, непосредственность и чувствительность проявляются в языке героини. В первые дни знакомства с богатым дворянином она стесняется: автор подчеркивает, что порой радость, смущение говорят о ней больше, чем слова. Монолог в эпизоде с пастушком, где она мечтает, чтобы ее возлюбленный оказался бы на его месте, простым крестьянином, включает эпитеты «любезный пастушок», «ласковый». В речи Лизы такие определения постоянно присутствуют: «прекрасный», «милый». Они свидетельствуют о нежности героини.
Карамзин щедро вставляет в речь девушки междометия. Чаще других встречается «Ах!». Кто-то из читателей подсчитал их количество – оказалось 28. А еще встречается разговорное междометие «Дай бог!» Эти особые слова выражают чувства, но не зазывают их. В общении с любимым с помощью «ах!» выражается радость, восхищение, надежда. Иногда в душу девушки закрадывается сомнение, страх, грусть – междометия выражают эти эмоциональные состояния. В минуты особого волнения речь ее прерывистая, иногда слово не договаривает, в эти моменты строит короткие фразы.
Для выражения душевного состояния в речи героини автор использует вопросительные предложения, восклицания, обращения: «милый друг», «любезный милый Эраст!» и другие.
Речь влюбленной крестьянки отличается поэтичностью. В ее устах уместно звучат метафоры («высохнет сердце»), сравнения («заря, как алое море, разливается»).
Особенности речи Лизы, героини сентиментальной повести, свидетельствуют о ее внутренней культуре и красоте, способности глубоко и искренне любить, как это умеют простые крестьянки.